Tokyo-based dubbing partner

Japanese Dubbing Production for Short Drama & Animation

We provide Japanese voice casting, script adaptation, studio recording, dubbing direction, audio editing, and final delivery for overseas short drama and animation projects.

From USD 20 / minute Studio Dubbing from USD 25 / minute Full Package from USD 30 / minute
Demo Ready 2 days for casting demos
Full Workflow about 10 days
Natural Japanese voices for drama and animation. Localized scripts, professional actors, and studio-directed performances for live-action and animated stories.

One production team for Japanese dubbing.

From translation review to final audio delivery, ActOne Entertainment supports the full Japanese dubbing workflow required by short drama platforms, animation studios, and overseas content holders.

01

Voice Casting

Japanese voice actors selected according to character age, tone, genre, performance direction, and medium — including live-action and animation.

02

Script Adaptation

Translation review, natural Japanese dialogue rewriting, lip-sync awareness, and dubbing-friendly timing adjustment.

03

Studio Recording

Professional recording with Japanese actors, directed for emotion, tempo, continuity, and platform-ready quality.

04

Audio Post-Production

Dialogue editing, cleanup, mix, file preparation, and final delivery based on project requirements.

Natural Japanese lines, not just translated subtitles.

We adapt dialogue into performable Japanese lines that match character relationships, emotional rhythm, scene tempo, and lip-sync timing.

Dialogue rewritingNatural Japanese expressions for voice performance.
Emotional rhythmTiming and phrasing adjusted to the scene.
Character relationshipsTone, politeness, and distance matched to each role.
Lip-sync awarenessDialogue length adjusted for the original video.

Built for overseas short drama and animation localization.

We support Japanese dubbing production for overseas live-action short drama and animation projects while protecting client confidentiality. We have experience adapting English, Chinese, and Korean source materials into Japanese dubbing. Specific platform names and titles can be shared only when permitted.

Short Drama Japanese dubbing support for overseas short drama and vertical drama projects.
Animation Japanese voice casting, recording, and dubbing direction for animated content.
EN / ZH / KR Japanese dubbing experience from English, Chinese, and Korean source materials.
50–100 episode-scale short drama projects supported depending on title structure and production scope.
70–180 minutes per title commonly handled for overseas short drama series.
Tokyo native Japanese production team based in Japan.

Why platforms work with ActOne Entertainment

Dubbing production requires speed, emotional acting, natural Japanese dialogue, and efficient delivery management. ActOne Entertainment combines casting, acting direction, script adaptation, recording, and post-production in one workflow for both live-action and animated projects.

  • Japanese dialogue adapted for natural performance, not just literal translation.
  • Studio-directed voice acting suitable for live-action drama, animation, romance, revenge, fantasy, comedy, and suspense genres.
  • Flexible delivery: dubbed voice tracks, mixed audio, or final video replacement depending on project scope.
  • Confidential handling of unreleased titles, source videos, subtitle files, scripts, and platform materials.

Voice direction for high-retention drama and animation genres.

We support performance tone and dialogue adaptation for live-action short dramas, animated stories, and platform-driven entertainment genres.

Romance
Revenge
CEO / Billionaire Drama
Fantasy
Comedy
Suspense
Family Drama
Historical / Costume Drama
Animation
Anime-style Content
Kids / Family Animation
Action / Adventure

A clear path from sample materials to final delivery.

Our standard schedule starts with casting demos over 2 days, followed by 1 day for casting and 3 days for recording. Delivery is on Day 6 for Voice Casting Support, Day 9 for Studio Dubbing Production, and Day 10 for Full Localization Delivery. The request date is counted as Day 0.

Initial Review

We review sample videos, subtitle files, character information, episode count, total duration, and delivery requirements.

Quotation & Schedule

We propose the production scope, cast structure, workflow, turnaround, and quotation based on the sample materials and project information.

Demo Production

We prepare Japanese voice demos for casting over 2 days (Days 1–2), using the agreed sample materials. The request date is counted as Day 0.

Script Adaptation

Japanese subtitles or scripts are reviewed and rewritten into natural, dubbing-friendly dialogue for recording.

Casting

We assign Japanese voice actors for main, supporting, and minor roles based on character profile and story continuity.

Recording

Actors are directed in studio to match emotion, pacing, character relationships, and dramatic rhythm.

Editing / MIX

Recorded dialogue is edited, cleaned, timed, mixed, and prepared according to your technical delivery format.

Final Delivery

We deliver voice tracks, mixed audio, or final replaced video files depending on the agreed production package.

Flexible support based on your localization needs.

Estimated rates are listed below. Final pricing depends on total duration, number of episodes, cast size, recording method, script condition, and delivery format.

Basic

Voice Casting Support

Japanese voice casting and recording, primarily through home recording, with a separate audio track delivered for each voice actor.

From USD 20per minute
  • Casting of approximately 8–12 Japanese voice actors
  • Voice recording, primarily from home studios
  • Separate audio track delivery for each voice actor

Standard delivery schedule

Request date = Day 0

Casting demos
2 days
Casting
1 day
Recording
3 days
Editing
—

Delivery on Day 6 — 6 days after your request

Ideal for teams that handle localization and audio post-production in-house and need Japanese voice casting and home recording support.

Full package

Full Localization Delivery

For projects that require final video delivery in addition to Japanese dubbing production.

From USD 30per minute
  • Everything in Studio Dubbing, including lip-sync optimization
  • Video audio replacement
  • Final video file preparation
  • Delivery management
  • Optional QC support

Standard delivery schedule

Request date = Day 0

Casting demos
2 days
Casting
1 day
Recording
3 days
Editing
4 days

Delivery on Day 10 — 10 days after your request

Best when M&E tracks or clean background audio are available. Final scope depends on source material condition and required video delivery format.

To start a demo, please prepare these materials.

We can review available materials first and advise what is needed for full production.

Video filesSample episodes or full episode videos for timing and performance reference.
Subtitle / SRT filesJapanese subtitles, English subtitles, or source-language subtitle files.
Character informationMain cast descriptions, relationships, age range, and tone references.
Project detailsEpisode count, total duration, source language, desired delivery format, and target schedule.

Send us 1–2 sample episodes.

We will review your materials and propose a Japanese dubbing workflow and quotation. Casting demos take 2 days. With the request date counted as Day 0, standard delivery is on Day 6, Day 9, or Day 10, depending on the selected plan.

✓
Confidential material handlingAll unreleased videos, scripts, subtitles, character materials, source-language materials, and project information are handled confidentially.
Company
ActOne Entertainment Co., Ltd.
Location
Tokyo, Japan
ActOne recording booth in Tokyo, set up with three microphones and two video monitors for Japanese dubbing.

Where your Japanese voices come together.

Our Tokyo studio supports Japanese-style ensemble dubbing and anime recording, as well as narration and vocal sessions. Explore the space behind our Studio Dubbing Production plan.

  • 3 Neumann TLM 102 microphones for multi-voice recording
  • Two 32-inch video monitors for picture reference
  • Booth capacity: up to 10 people · In-ear monitoring for up to 8
Explore Our Studio
Request a Japanese Dubbing Demo